Ano ang Sinasabi ni Elrond kay Aragorn sa Tent?

kay Tolkien Ang Lord of the Rings ay tiyak na isa sa pinakamahalaga – kung hindi man ang pinakamahalaga – gawaing pantasya ng modernong panahon. Tinukoy ng prangkisa ang modernong pantasya at salamat sa kamangha-manghang mga pelikula ni Peter Jackson, naging tanyag ito sa buong mundo. At habang si Jackson ay tapat sa mga orihinal na gawa ng Tolkien sa karamihan ng panahon, may ilang mga pagbabago at mga karagdagan na mas maganda ang hitsura sa pelikula, na nagpapaliwanag na ang mga ito ay binago o idinagdag. Ang ilan sa mga eksenang ito ay patuloy na nakakalito sa mga tagahanga at iyon ang dahilan kung bakit nagpasya kaming ipaliwanag sa iyo ang isa sa mga eksenang ito. Sa sikat na eksena sa tolda, kung saan nakaharap ni Elrond si Aragorn bago ang malaking labanan Ang pagbabalik ng hari , may sinabi si Elrond kay Aragorn sa Elvish at binigkas ni Aragorn ang kanyang sikat na tugon sa kanya. Ano ang sinabi ni Elrond at bakit ganoon ang tugon ni Aragorn? Patuloy na basahin ang aming artikulo upang malaman!

Sinabi ni Elrond kay Aragorn Ónen i-Estel Edain, kung saan sinagot ni Aragorn ang Ú-chebin estel anim. Pareho sa mga pariralang ito ay binibigkas sa Elvish, na ang unang kahulugan ay nagbibigay ako ng pag-asa sa Lalaki at ang pangalawa ay wala akong itinatago para sa aking sarili. Ito ay isang sanggunian sa nalalapit na labanan laban kay Sauron at ang pag-asa na kinakailangan upang mapanalunan ito, isang pag-asa na kinakatawan ni Aragorn - bilang tagapagmana ni Isildur.

Ang pokus ng artikulo ngayon ay magiging sa maikling pagpapalitan ng mga salita ni Erlond kay Aragorn sa tolda ni Théoden. Sasabihin namin sa iyo kung ano ang eksaktong sinabi ng dalawa sa isa't isa sa Elvish, kung ano ang ibig sabihin ng lahat at kung ano ang konteksto kaya ipagpatuloy ang pagbabasa hanggang sa dulo.

Ano ang sinabi ni Elrond kay Aragorn sa tent ni Théoden?

Nangyari ang sikat na eksena pagkarating ni Eldonr sa Dunharrow para ibigay sa kanya si Andúril, ang espada na tutulong sa kanya na talunin si Sauron. Alam ni Aragorn na si Sauron ay naglulunsad ng pagsalakay sa Minas Tirith at ang kanyang mga tropa ay nahihigitan ng tila walang katapusang bilang ng mga orc sa hukbo ni Sauron. Sa kanyang pakikipag-usap kay Elrond, ang pinuno ng mga Duwende ay nagmumungkahi na ipinatawag ni Aragorn ang mga Lalaki ng Dunharrow, mga dating sundalo na isinumpa ng imortalidad dahil ipinagkanulo nila si Isildur; Tumanggi si Aragorn, na nagsasabi na hindi sila makikinig sa kanya, ngunit idinagdag ni Elrond na makikinig sila sa Hari ng Gondor at hinihimok si Aragorn na ihinto ang pagiging isang tanod-gubat at maging kung ano siya ay palaging sinadya upang maging isang Hari. Suriin natin ang buong eksena, dapat ba nating:

Tulad ng nakikita ninyo sa inyong sarili, ang pagpapalitan ng mga salita ay lubos na kapansin-pansin at ang mga salita ni Elrond ay may malaking impluwensya kay Aragorn. Gayunpaman, habang ang karamihan sa pag-uusap na ito ay medyo malinaw at hindi nagbibigay ng isang palaisipan para sa mga tagahanga, ang huling palitan - ang isa sa Elvish - ay tila nagdulot ng ilang pagkalito sa mga tagahanga. Ano nga ba ang sinasabi nina Elrond at Aragorn sa isa't isa? Para sa inyo na nakakita ng pelikulang may naaangkop na mga subtitle, malamang na alam mo, ngunit kung natisod ka sa ibang bersyon ng pelikula, dapat mong basahin ang sumusunod na sipi. Ito ang isinasaad ng screenplay ni Peter Jackson:

Habang naghihingalo si ARWEN, nahuhulog ang EVENSTAR mula sa kanyang mga daliri... At
sa sandaling iyon, nagising si ARAGORN, ang kanyang SWORD ay mabilis na nasa kanyang KAMAY … A
GUARD nakatayo sa DOORWAY...

GUARD
Naghihintay sa iyo si Haring Théoden, Panginoon ko.
EXT. DUNHARROW PLATEAU – GABI

Nagmamadali si ARAGORN patungo sa TENT NI THÉODEN...
INT. THÉODEN’S TENT, DUNHARROW PLATEAU – GABI
ANGLE ON: Tumingala si THÉODEN habang papasok si ARAGORN.

THÉODEN
I take my leave.

ANGLE ON: Bahagyang yumuko si THÉODEN sa HOODED FIGURE at LEAVES,
kinukunan ng kakaibang tingin si ARAGORN habang lumalakad...
CLOSE ON: Ang FIGURE ay nakatayo at hinihila pabalik ang HOOD … sa
ibunyag ... ELROND.

ARAGORN
Panginoon ko Elrond.

ELROND
Dumating ako sa ngalan ng taong mahal ko.

NAKAKAKITA sa SAKIT ang mukha ni ELROND...

ELROND (ipinagpatuloy)
Si Arwen ay namamatay.

ANGLE ON: ARAGORN na tumatanggap ng balitang ito … ASHEN-FACED.

ARAGORN
Nanatili siya?

ELROND
Hindi siya magtatagal sa kasamaan
na ngayon ay kumakalat mula sa Mordor.

Bumaba ang mga mata ni ELROND sa EVENSTAR na tumatambay sa paligid ng ARAGORN'S
leeg…

ELROND (ipinagpatuloy)
Ang liwanag ng Evenstar ay pumapalya.
Habang lumalaki ang kapangyarihan ni Sauron, ang kanyang lakas
humihina. Nakatali ngayon ang buhay ni Arwen sa
kapalaran ng Ring. Ang Anino ay nasa atin,
Aragorn, dumating na ang wakas.

ARAGORN
Hindi ito ang magiging wakas natin, kundi sa kanya.

ELROND
Sumakay ka sa digmaan, ngunit hindi sa tagumpay.
Nagmartsa ang mga hukbo ni Sauron sa Minas Tirith -
alam mo ito - ngunit sa lihim na ipinadala niya
isa pang puwersa na sasalakay mula sa
ang ilog…

CLOSE ON: Gulat na tumingin si ARAGORN kay ELROND.

ELROND (ipinagpatuloy)
Isang fleet ng mga barko ng Corsair ang naglalayag mula sa
Timog.

FLASH INSERT: ISANG PLEET ng BLACK SAILS na gumagalaw sa kahabaan ng SILVER
RIBBON ng TUBIG.

ELROND (ipinagpatuloy)
Mananatili sila sa lungsod sa loob ng dalawang araw...
Mas marami ka, Aragorn. Kailangan mo
mas maraming lalaki.

ARAGORN
Wala naman.

Nag-alinlangan si ELROND ng BEAT...

ELROND
(tahimik)
May mga naninirahan sa bundok.

ISANG BIGLANG HANGIN ang dumaan sa TENT, nagbubuhat ng mga HANGING,
nagkakalat ng MAPS, nagpapatumba ng GOBLETS...
Habang tinitingnan ni ARAGORN si ELROND, isang IMAHEN ang kumikislap sa isipan ng isipan ...
Ang GHOSTLY FIGURE sa DIMHOLT ROAD...
Napatingin si ARAGORN kay ELROND dahil sa gulat...

ARAGORN
Mga mamamatay-tao, mga taksil - Tatawagin mo
sa kanila na lumaban? Naniniwala sila sa
wala. Sumasagot sila sa walang sinuman.

ELROND
Sasagot sila sa Hari ng Gondor.

Ang mga mata ni ARAGORN ay bumagsak sa isang PLAIN BLACK SCABBARD, na si ELROND
gumuhit mula sa ilalim ng kanyang mga damit.
CLOSE ON: Ang mahabang puting daliri ni ELROND ay gumuhit ng dulo ng isang SWORD
mula sa scabbard upang ipakita ... isang ELVEN SWORD na kumikinang sa
liwanag ng apoy!

ELROND (ipinagpatuloy)
Andúril, apoy ng Kanluran, huwad
mula sa Shards of Narsil.

Kinuha ni ARAGORN ang espada ... tinitigan ito ng may pagtataka.

ARAGORN
Hindi makakalimutan ni Sauron ang
Espada ni Elendil...

Hinugot ng ARAGORN ang mahabang talim mula sa kaluban nito...

ARAGORN (ipinagpatuloy)
…ang talim na naputol ay dapat
bumalik sa Minas Tirith.

ELROND
Ang taong kayang humawak ng kapangyarihan nito
tabak ay maaaring tumawag sa kanya ng isang hukbo higit pa
nakamamatay kaysa sinumang nabubuhay sa mundong ito.

Tinitigan ng husto ni ELROND si ARAGORN...

ELROND (ipinagpatuloy)
Isantabi ang Ranger - maging kung sino ka
ay ipinanganak upang maging - dumaan sa Dimholt road.

ISANG HEAVE SILENCE ang nakasabit sa kwarto.

ELROND (ipinagpatuloy)
(ELVISH: may mga subtitle)
Onen i-Estel Edain.
Nagbibigay ako ng pag-asa sa Men.
ARAGORN
(ELVISH: may mga subtitle)
Ú-chebin estel anim.
Wala akong itinatago para sa sarili ko.

ANGLE ON: ARAGORN re-sheath the SWORD.

– Ang pagbabalik ng hari (screenplay)

Ngayon, ang screenplay ay aktwal na naghahayag ng eksaktong mga salita na sinabi nina Elrond at Aragorn sa Elvish (Si Aragorn ay pinalaki ng mga Elves, kaya alam niya ang kanilang wika, sa kabila ng pagiging isang Tao) at kung ano ang ibig sabihin ng mga pariralang ito sa modernong-panahong Ingles. Sinabi ni Elrond ang Ónen i-Estel Edain, kung saan tumugon si Aragorn: Ú-chebin estel anim. Ang parirala ni Elrond ay nangangahulugang nagbibigay ako ng pag-asa sa Men, habang ang ibig sabihin ni Aragorn ay wala akong itinatago para sa aking sarili. Susuriin natin ngayon ang eksaktong konteksto at simbolismo ng mga pariralang ito.

Ano ang kinakatawan ng mga parirala nina Elrond at Aragorn?

Alam na natin ngayon na ang ibig sabihin ng mga parirala sa linguistic na kahulugan, ngunit kailangan pa rin nating makita ang kanilang konteksto at kung ano talaga ang kanilang kinakatawan. Ang pariralang ito, tulad ng binigkas nina Elrond at Aragorn, ay hindi talaga sa kanila, tulad ng lumilitaw sa iba pang mga gawa ni Tolkien, kung saan ito ay inilarawan bilang ang Gilraen's mga lungsod . Si Gilraen ay ina ni Aragorn na iniwan siya sa mga Duwende upang protektahan siya at ang maliit na tula na ito (tinatawag ding mga lungsod ) ay kadalasang iniuugnay sa kanya, gaya ng sinabi sa kanyang anak sa isang napakasakit na eksena. Gayundin, ang salitang estel sa Elvish ay nangangahulugang pag-asa at alam nating lahat na pinangalanan ng mga Duwende si Aragorn Estel habang siya ay nasa kanilang pangangalaga.

Sa ganoong kahulugan, ang tulang ito ay may napakalalim at matalik na kahulugan para kay Aragorn, gayundin ito ay isang simbolikong pagtukoy sa kanyang pangalan; Sinabi ni Elrond na ibinigay niya ang parehong pag-asa at Hole (Estel = Aragorn) sa mga Lalaki, na ibinigay sa mga Lalaki ang lahat, dahil ang Hari ng Gondor ay nakatakdang talunin si Sauron, habang si Aragorn ay nagpatunay na wala siyang itinago para sa kanyang sarili, ibinigay ang lahat sa kanyang mga tao .

At iyon lang para sa araw na ito. Umaasa kami na nasiyahan ka sa pagbabasa nito at nakatulong kami sa paglutas ng problemang ito para sa iyo. Magkita-kita tayo sa susunod at huwag kalimutang i-follow kami!