Ano ang Ibig Sabihin ni Kíli Nang Sinabi Niyang Amrâlimê kay Tauriel?

J.R.R. Si Tolkien ay isang philologist at siya ay labis na interesado sa pagpapaunlad ng mga wika. Noong nililikha niya ang kanyang kathang-isip na uniberso, sa simula, hindi siya naglagay ng maraming pagsisikap sa paglikha ng kanyang sariling mga wikang pampanitikan, ngunit habang ang mundo ng Middle-earth ay umunlad, nagsikap si Tolkien sa paglikha ng mga wika na magiging mahalagang bahagi ng kanyang fiction. At habang nasaan ang ilang mga wika, karamihan sa mga ito ay ganap na malinaw at karamihan ay magagamit, mayroon pa ring ilang mga misteryo sa mga wika ni Tolkien at isa sa mga misteryong iyon ay malulutas ngayon. Alalahanin ang pariralang sinabi ni Kíli kay Tauriel habang ibinibigay nito sa kanya ang Moon Rune Ang Hobbit ? Well, kung naaalala mo ito ngunit hindi mo talaga alam kung ano ang ibig sabihin nito, ipagpatuloy ang pagbabasa - dahil mayroon kaming sagot para sa iyo dito mismo sa Fiction Horizon !

Nang malapit nang umalis ang mga Dwarf, sinabi ni Kíli ang amrâlimê sa Elf-maiden na si Tauriel, na kanyang iniibig. At habang ibinabahagi niya ang kanyang nararamdaman, ang kanilang relasyon ay tiyak na mabibigo dahil sa kanilang mga lahi. Hiniling ni Kíli si Tauriel na sumama sa kanya at sa kanyang mga kaibigan at sa isang punto ay sinabi ang nabanggit na parirala. Bagama't sinasabi ni Tauriel na hindi ito naiintindihan, alam ni Kíli na naiintindihan niya ito, tulad ng sinabi niya sa aking pag-ibig (o isang bagay sa paligid ng pariralang iyon, maaaring hindi ito isang ganap na tumpak na pagsasalin).

Sa artikulong ito, malalaman mo kung ano ang sinabi ni Kíli kay Tauriel Ang Labanan ng Limang Hukbo at kung ano talaga ang ibig sabihin ng pariralang iyon. Ang Amrâlimê ay isa sa mga mas kontrobersyal na karagdagan sa pelikula na wala sa orihinal na aklat ni Tolkien, kaya naman naisip namin na ito ay nararapat sa isang tiyak na paliwanag.

Sino si Tauriel?

Si Tauriel ay isang kathang-isip na Elf-maiden at mandirigma na ipinakilala bilang isang orihinal na karakter para sa Jackson's Ang Hobbit trilogy ng pelikula, kung saan ginampanan siya ni Evangeline Lilly. Dahil siya ay isang mahalagang bahagi ng artikulong ito, naisip namin na angkop na ipakita siya sa iyo nang kaunti.

Unang lumabas si Tauriel sa pangalawang pelikula ng trilogy, Ang Pagkatiwangwang ng Smaug , nang si Bilbo Baggins at ang labintatlong dwarf na pinamumunuan ni Thorin Oakenshield ay inatake ng mga higanteng gagamba. Sina Tauriel at Legolas, na nangunguna sa ilang Wood Elves, ay tinalo ang mga gagamba at nahuli ang mga duwende. Sa panahon ng pagkakakulong ng huli, si Tauriel ay nagtatag ng magandang relasyon kay Kíli, dahil pareho silang naghahangad ng walang pakialam at impulsiveness. Nang ang mga orc, na pinamumunuan ni Bolg, ay umatake sa kaharian ng Mirkwood, hinarap ni Tauriel ang mga mananakop. Nang maglaon, pagkatapos matuklasan na si Kíli ay nasugatan ng isang morgul na arrow, nagpasya siyang pagalingin ang naghihingalong dwarf sa Lake City. Kasama ni Legolas, na nagpasyang sundan siya, dumating siya sa Lake City, kung saan nakuha niya si Athelas upang magpagaling. Kíli.

Sa Ang Labanan ng Limang Hukbo , nang lumabas si Smaug sa Erebor upang maghiganti sa mga tao ng Lake City, tinulungan ni Tauriel si Kíli, ang mga anak ni Bard at ang natitirang dwarf sa lungsod na makatakas sa dragon. Matapos matuklasan na pinamunuan ni Bolg ang isang hukbo ng mga orc mula sa Mount Gundabad, sina Tauriel at Legolas ay lumahok sa labanan ng limang hukbo, kung saan nakita ni Tauriel na namatay si Kíli sa kamay ni Bolg habang ang dalawa ay hindi matagumpay na sinusubukang talunin ang higanteng orc. Sa pagtatapos ng labanan, iniiyakan ni Tauriel ang katawan ng kanyang minamahal at sinamahan si Thranduil na, naantig, pinatawad ang duwende at kinikilalang mahal ng dalawa ang isa't isa. Ang kapalaran ng karakter sa pagtatapos ng ikatlong pelikula ng Hobbit ay nananatiling hindi alam, at sa lahat ng posibilidad sa pagtatapos ng labanan sa Lonely Mountain ay babalik si Tauriel kasama si King Thranduil at ang mga nabubuhay na sundalong Wooded Elf sa Wooded Realm, na humalili sa papel ng kumander ng mga kapitan ng bantay sa lugar ng Legolas kanyang sarili, na sa dulo ng labanan ay nagpasya na huwag bumalik kasama ang kanyang mga tao.

Ano ang sinasabi ni Kíli kay Tauriel sa Ang Hobbit ?

Si Peter Jackson ay nagkaroon ng ilang kalayaan sa kanyang adaptasyon ng Ang Hobbit . Una sa lahat, ang kinuha ng isang nobela - isang medyo maikli sa oras na iyon - at hinati ito sa tatlong mga pelikula at bagama't gusto naming makita ang higit pa sa Middle-earth ni Tolkien, ang paglipat na iyon ay tila mas pinansiyal pa rin kaysa sa anumang bagay. Pangalawa sa lahat, para gawing mas kaakit-akit ang kwento ni Bilbo bilang isang wholesome na unit, nagdagdag siya ng maraming orihinal na eksena at detalye, karamihan ay para punan ang tatlong pelikula, ngunit para magdagdag din ng kaunting lasa. Ang ilan sa mga bagay na ito ay gumana nang mahusay, ang ilan ay hindi gaanong nagtrabaho, at ang ilan ay nasa limbo lamang sa pagitan ng dalawang grupong ito. Ang isa sa mga halimbawa ay ang tanawin sa dalampasigan, kung saan nakikipag-usap si Kíli kay Tauriel. Ngayon, alam na natin na si Tauriel ay isang pelikulang eksklusibong karakter, kaya bawat eksena kasama niya ay isang karagdagan na wala sa libro, kasama ang isang ito:

Ito ay isang eksena kung saan sa wakas ay inamin ng Dwarf ang kanyang damdamin - na medyo halata, bagaman - kay Tauriel, na nakuha rin mula sa kanya ang reaksyon na gusto niya. Bagama't hindi siya tahasang gumanti, medyo malinaw na ang feeligs ay mutual. Ito ay ganap na nakumpirma nang kanyang binigkas ang pariralang amrâlimê, na lubos na ikinagulat ni Tauriel dahil ito ay isang pagpapahayag ng tunay na damdamin. Binigyan ka namin ng magaspang na paglalarawan ng kahulugan ng parirala, ngunit iyon mismo ang sinabi niya? Tingnan natin!

Ano ang ibig sabihin ng amrâlimê?

Dahil ang amrâlimê ay isang pariralang ginagamit lamang sa pelikula, talagang walang eksaktong pagsasalin ng parirala. Gayunpaman, ang Internet ay isang kamangha-manghang bagay at nakahanap kami ng isang bagay. Ang kahanga-hangang editor ng Ang Dwarrow Scholar Sinuri niya ang parirala para sa amin sa kanyang artikulo at nakarating siya sa sumusunod na konklusyon:

Naniniwala ako na ang salita ay binubuo ng tatlong bahaging amrâl, im at ê:

1) amrâl – ibig sabihin ay pagmamahal. Ginamit nito ang abstract construction aCCâC gaya ng nakikita sa Tolkien na orihinal na khuzdul na mga salita tulad ng aglâb. Ang mga radikal sa amrâl, MRL ay bahagyang nagpapaalala sa Quenya melmë (pag-ibig) at mírima (napaka-kaibig-ibig), at ng Sindarin meleth (pag-ibig), habang nagpapahiwatig din ng latin amorem (pag-ibig).
2) im – Na-update: batay sa isang screenshot mula sa video na Appendice para sa DoS, na ibinigay ng isa sa mga nagbabasa ng blog na ito (salamat Maite), tila malinaw na ito ay isang genitive marker, na nagpapahiwatig ng. Kaya, malamang na hindi isang babaeng tagapagpahiwatig tulad ng dati nang ipinapalagay.
3) ê – ay ang unang panao possessive panghalip my, gamitin din para sa akin.

Pagsasama-sama ng lahat ng ito, magkakaroon tayo ng pagmamahal sa akin. Kaya, bilang isang resulta, nakukuha namin: Mahal ko

Batay sa konteksto ng parirala, pati na rin sa sitwasyon, naniniwala kami na tama ang pagsusuri, kahit na hindi ito ganap na tumpak na pagsasalin. Walang alinlangan na ipinahayag ni Kíli ang kanyang romantikong damdamin kay Tauriel gamit ang pariralang iyon, kaya kahit na hindi ito ang eksaktong pag-ibig ko ay tiyak na katulad ito ng pariralang iyon.

At iyon lang para sa araw na ito. Umaasa kami na nasiyahan ka sa pagbabasa nito at nakatulong kami sa paglutas ng problemang ito para sa iyo. Magkita-kita tayo sa susunod at huwag kalimutang i-follow kami!