Ano ang Sinabi ni Elrond kay Thorin sa Elvish?

kay Tolkien Ang Lord of the Rings ay tiyak na isa sa pinakamahalaga – kung hindi man ang pinakamahalaga – gawaing pantasya ng modernong panahon. Tinukoy ng prangkisa ang modernong pantasya at salamat sa kamangha-manghang mga pelikula ni Peter Jackson, naging tanyag ito sa buong mundo. At habang si Jackson ay tapat sa mga orihinal na gawa ng Tolkien sa karamihan ng panahon, may ilang mga pagbabago at mga karagdagan na mas maganda ang hitsura sa pelikula, na nagpapaliwanag na ang mga ito ay binago o idinagdag. Ang ilan sa mga eksenang ito ay patuloy na nakakalito sa mga tagahanga at iyon ang dahilan kung bakit nagpasya kaming ipaliwanag sa iyo ang isa sa mga eksenang ito. Sa Isang Hindi Inaasahang Paglalakbay , nang unang makilala ni Thorin at ng kanyang mga tauhan si Lord Elrond, may sinabi siya sa kanila sa wikang Elvish. Sa una, hindi nila naiintindihan ang sinabi niya at gusto nilang lumaban, ngunit hindi nagtagal ay nilinaw ni Gandalf ang lahat. So, ano ang sinabi ni Eldond sa kanila? Panatilihin ang pagbabasa upang malaman.

Nagsalita si Elrond sa Elvish, na sinasabi sa kanyang mga tauhan na maghanda ng pagkain at alak para kay Thorin at sa iba pa. Hindi naintindihan ng mga Dwarf si Elvish, kaya naman inisip nila na ininsulto sila ni Elrond ngunit hindi nagtagal ay nilinaw ni Gandalf ang lahat sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga salita ni Elrond.

Sa isa sa mga pinakanakakatawa at iconic na eksena ng una Hobbit pelikula, nakipag-usap si Elrond sa mga Dwaves sa Elvish at ginulo sila, at pati na rin kami. Sasabihin namin sa iyo kung ano ang sinabi ni Elrond at ipapaliwanag namin ang buong konteksto ng buong sitwasyong iyon, kaya manatili sa amin hanggang sa wakas.

Ano ang sinabi ni Elrond kay Thorin at sa iba pa sa Elvish?

Habang papunta sina Thowin, Bilbo, Gandalf at ang iba pang Dwarf, tumigil sila saglit sa Rivendell, kung saan nakilala nila si Elrond, na nag-alok sa kanila ng pagkain, inumin at tirahan. Bagama't sa una ay masungit kay Elrond, ang mga Dwarf ay huminahon sa sandaling napagmasdan nila na wala siyang malisyosong intensyon; Tumulong din si Gandalf na malutas ang mga isyu. Matapos malutas ang lahat ng mga problema, ang mga Dwarf ay dumalo sa isang kapistahan at pagkatapos ng pakikipag-usap kay Elrond, nagpatuloy sila sa kanilang paglalakbay. Ganito kinunan ni Peter Jackson ang tagpuan:

Ngayon, kung pagmamasid mong mabuti, may isang maikling pangungusap na binibigkas ni Elrond bago matapos ang eksena. Si Elrond ay nakikipag-usap sa kanyang mga tauhan sa Elvish, isang wikang hindi naiintindihan ng mga Dwarf at ganito ang hitsura nito sa screenplay (hindi pa namin mahanap ang orihinal na screenplay, kaya gumagamit kami ng medyo tumpak na transkripsyon):

EXT. COURTYARD – RIVENDELL – DAY 68

ANGLE ON: Ang Kumpanya ay pumasok sa pangunahing patyo ng
Rivendell. Ang buong lugar ay tila nasuspinde sa isang
walang hanggang estado ng katahimikan. Napalingon si Bilbo sa paligid niya, namangha
sa pamamagitan ng kamahalan ni Rivendell.

Isang maitim na buhok na duwende, si LINDIR, ang bumaba sa hagdanan
malapit. Binigyan niya si Gandalf ng isang magalang na ngiti.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ay, Lindir!

Habang binabati ng dalawa ang isa't isa, ang mga duwende ay NAGBUNGUTAN
DISTRUST.

LINDIR
(sa Elvish; subtitle)
Narinig namin na tumawid ka sa
Lambak.

GANDALF
Kailangan kong makipag-usap kay Lord Elrond.

LINDIR
Wala dito ang aking panginoong Elrond.

GANDALF
Hindi dito? Nasaan na siya?

Biglang tumunog ang ELVISH HORNS sa buong courtyard. Ang
Lumiliko ang kumpanya. ARMED HORSEMAN lumapit sa Kumpanya sa a
mabilis na rate. Itinaas ng mga duwende ang kanilang mga sandata, nagtatanggol.
Sumakay ang mga duwende sa looban, nakatingin sa mga dwarf sa loob
pagkalito. Umikot sila sa Kumpanya, nahuli ang mga banner
mataas sa simoy ng hangin. Dahan-dahang huminto ang mga duwende.
CLOSE ON: Ang kanilang pinuno, si ELROND, ay humiwalay sa kanyang sarili sa
iba pa.

ELROND
Gandalf.

Ang wizard ay yumuko nang maganda.

GANDALF
Panginoon Elrond.
(sa Elvish; subtitle)
Aking kaibigan! Saan ka nanggaling.

ELROND
(sa Elvish; subtitle)
Nanghuhuli kami ng isang pakete ng mga orc
na nagmula sa timog. Kami
pumatay ng isang numero malapit sa nakatagong pass.

ANGLE ON: Bumaba si Elrond mula sa kanyang kabayo, kung saan siya at
Niyakap ni Gandalf. Pagkatapos nilang maghiwalay, nagsimulang mag-ayos si Elrond
kanyang baluti.

ELROND (ITULOY)
Kakaibang lumapit ang mga Orc
sa ating mga hangganan. Isang bagay, o
may naglapit sa kanila.

GANDALF
Baka kami na yun.

CLOSE ON: Humakbang pasulong si Thorin. Tumingin si Elrond sa kanya
pagkilala.

ELROND
Maligayang pagdating kay Thorin, anak ni Thrain.

THORIN
Hindi ako naniniwala na nagkita na kami.

ELROND
Nasa iyo ang iyong lolo
tindig. Kilala ko si Thror noong naghari siya
sa ilalim ng Bundok.

THORIN
Sa katunayan; hindi ka niya binanggit.

Hindi pinapansin ang insultong ito, tinitingnan ni Elrond ang lahat ng dwarf. Siya
nagsisimulang MAGSALITA NG ELVISH.

ELROND
(Sa Elvish)
Sindihan ang apoy, ilabas ang
alak. Dapat nating pakainin ang ating mga bisita.

Ang mga duwende ay nagiging bellicose at NAHAWAK ANG KANILANG MGA SANDATA.
Tumalon si Gloin pasulong, itinaas ang kanyang AXE.

GLOIN
Anong sinasabi nya? Inalok ba niya tayo
insulto?

Humakbang pasulong si Gandalf, mabagsik.

GANDALF
Hindi, master Gloin, inaalok ka niya
pagkain.

Ang mga dwarf ay umiikot, nag-uusap sa isa't isa sa LOW
BULONG. Bumalik si Gloin kay Elrond, hindi nasisiyahan.

GLOIN
Well, sa kasong iyon, humantong sa.

ANGLE ON: Ang duwende ay tumango at humakbang pataas
hagdan. Ang mga duwende ay sumusunod sa kanyang likuran, hindi mapalagay

– Ang Hobbit: Isang Hindi Inaasahang Paglalakbay (screenplay)

Ang eksena talaga ay naging medyo nakakatawa. Nagalit ang mga Dwarf na inaakala nila na ininsulto sila ni Elrond; Ininsulto ni Thorin si Elrond ilang sandali ang nakalipas at sa konteksto ng kanilang palitan at ang pangkalahatang relasyon sa pagitan ng mga Dwarf at ng mga Duwende, hindi ganoon kadaling isipin ni Gloin na ang isang Duwende ay lalaitin ang isang Dwarf sa Elvish. Gayunpaman, tulad ng ipinaliwanag ni Gandalf sa lalong madaling panahon, si Elrond ay isang napaka-hospitable na host at inalok niya ang kanyang mga bisita ng isang piging, sa halip na insulto. Siyempre, tinanggap ng mga Dwarf at sumama sila kay Elrond sa kanyang tahanan.

Bakit naisip ng mga Dwarf na inalok niya sila ng insulto?

Ngayon, ito ay isang simpleng hindi pagkakaunawaan, ang buong eksenang ito, at bagama't ang mga bagay na ito ay maaaring nakamamatay para sa ilan, ito ay naging maayos sa huli para sa lahat ng mga partidong kasangkot. Ang pangunahing dahilan kung bakit inisip ni Gloin at ng iba pang Dwarves na ininsulto sila ni Elrond ay dahil hindi nila naiintindihan si Elvish. Narinig nilang nagsalita si Elrond ngunit wala silang ideya kung ano ang sinabi niya; Sa kabutihang palad para sa kanila, nandoon si Gandalf para magsalin ng maayos at nagtiwala ang mga Dwarf kay Gandalf. Ang kawalan ng tiwala na ito ay hindi kakaiba, dahil ang Dwarves at ang mga Duwende ay itinuturing na makasaysayang mga kaaway sa Tolkien's Legendarium , na nagpapaliwanag kung bakit ang unang naisip ng mga Dwarf ay ang hindi kilalang mga salita ay isang insulto at hindi isang bagay na mabait.

At iyon na para sa araw na ito. Umaasa kami na nasiyahan ka sa pagbabasa nito at nakatulong kami sa paglutas ng problemang ito para sa iyo. Magkita-kita tayo sa susunod at huwag kalimutang i-follow kami!